VISTA AÉREA DE NUESTRO CENTRO

VISTA AÉREA DE NUESTRO CENTRO

jueves, 24 de abril de 2014

UN QUIJOTE MULTICULTURAL PARA EL DÍA DEL LIBRO

La Biblioteca albergó desde las 11:15 horas del miércoles 23 de abril la proyección y las lecturas del Proyecto titulado "El Quijote Multicultural", una idea promovida y coordinada por D. Alejandro Rodríguez, el profesor de Lengua y Literatura. Una serie de alumnos y profesores leyeron el famoso comienzo del capítulo 1 en muchas lenguas diferentes (español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, chino, árabe, búlgaro, ucraniano y latín). Se distribuyó un folleto editado para la ocasión, y se proyectaron los textos junto a las portadas de diferentes ediciones del libro, traducido a cada uno de los idiomas empleados.


A título de ejemplo, a continuación se presentan portadas de ediciones diferentes del libro (en los idiomas Búlgaro, Chino, Portugués o Italiano), y se reproducen las primeras páginas de otras ediciones en Español, Árabe, Ruso o Latín.

El texto de introducción para el folleto fue escrito por el profesor D. Carlos Pérez, y es el siguiente:



Nuestro autor y nuestra obra más universales son Miguel de Cervantes y El Quijote. Las letras españolas mantienen un prestigio y un lugar preferente en el mundo desde que aquella genial obra literaria abrió un camino pionero para la narrativa con la irrupción de todo un género nuevo, la novela, y la aparición de dos personajes emblemáticos como Don Quijote y Sancho Panza, que se complementan para definir con precisión la naturaleza humana.

En los centros educativos las celebraciones y actividades en torno al Día del Libro recuerdan siempre a Miguel de Cervantes porque la fecha del 23 de abril está ligada a su biografía. En este instituto en particular queremos enfatizar el carácter universal de una obra magna como El Quijote, la obra de ficción más ampliamente traducida en todos los países y a todas las lenguas, a lo largo de los últimos cinco siglos. La dimensión multicultural del instituto nos permite abordar este curso un experimento innovador, promoviendo la participación de todo el profesorado que imparte idiomas, y la de numerosos representantes del alumnado procedente de otras latitudes y nacionalidades, protagonistas de otras culturas y hablantes de otras lenguas.

El famoso arranque del capítulo 1 será leído sucesivamente en castellano, inglés, francés, portugués, alemán, italiano, búlgaro, ucraniano, polaco, chino, etc., mientras se proyectan las diapositivas correspondientes a cada una de las versiones del texto. Si todo sale como esperamos, en cualquier lugar y momento de nuestra vida futura, al recordar los años de nuestra formación, esta será una experiencia de cuyo significado sí querremos acordarnos.



miércoles, 2 de abril de 2014

CLUB DE LECTURA EN EL CURSO 1ºD

El profesor de Lengua y Literatura D. Alejandro Rodríguez Ayllón, responsable de la Biblioteca de nuestro centro, ha promovido con sus alumnos del curso 1º D, a lo largo de varios meses, un Club de Lectura en torno al libro titulado "La banda del Pecas", aprovechando que su autor, D. Carlos Pérez Torres, también es profesor en nuestro instituto y se había ofrecido para mantener al final un encuentro con dicho grupo. Las lecturas, por capítulos sucesivos, fueron complementándose con explicaciones y con ejercicios de redacción y de síntesis, manejándose en la clase todos los ejemplares que existen de este libro en la biblioteca. Como cierre a las actividades del Club de Lectura, la charla con el autor tuvo lugar el pasado lunes 31 de marzo. Se comentaron las fichas de lectura cumplimentadas por los alumnos, y el autor explicó en su alocución algunos de los objetivos que buscó con esta historia de amistad y aventuras, y habló de algunos de los recursos que utilizó para intentar conseguirlos. El turno de preguntas y respuestas puso fin a un encuentro que resultó muy grato.